Translation testing

Frequently mistranslated phrases that often sound awkward (or are translated literally) from machine translation and will likely need manual editing:

Climate change is defined as long-term changes in climate conditions, such as changes in temperature, precipitation, wind and other indicators.

By combining our knowledge, strengths, and resources, we have unlocked new possibilities to address the complex public health challenges facing the communities we serve.

Public health units across eastern Ontario are collaborating to raise awareness about the growing problem of food insecurity, which is having a profound impact on individuals and families in the region.

Substance use falls along a spectrum ranging from no substance use to substance use disorders.

If we think about substance use health the way we think of physical and mental health, it will help us be more supportive and less judgmental of the ways and reasons people consume substances.

This initiative will be guided by three key pillars: population health assessment and surveillance, health promotion, and health protection.

It embodies South East Health Unit’s commitment to health equity and the meaningful inclusion of Indigenous voices in health-care environments.

The Municipal Liaison provides strategic public health expertise to inform, influence, and support municipal policies, projects, and programs that advance healthy public policy and improve population health outcomes.

Visit your local public health unit or a participating Community Health Centres and/or Aboriginal Health Access Centres to pick up an application form and/or get support with completing your application.

Infectious disease prevention.

This initiative will be guided by three key pillars: population health assessment and surveillance, health promotion, and health protection.

Harm reduction aims to reduce the harmful health, social and economic harms associated with substance use.

To support local climate action planning, projects, and policies that support risk reduction, preparedness, mitigation, and adaptation.

Preventing tick bites, doing a full-body check for ticks after being outdoors or at least once a day, and prompt removal of attached ticks are essential steps in preventing tick-borne diseases.

Food-borne illness occurs when you eat food that contains harmful microorganisms, or toxins.

Food and water-borne illness

It’s important to know the signs and symptoms of heat-related illnesses.

The Southeast Public Health region is an established high risk area for the blacklegged tick.

These sections include information on what to eat and what to avoid during pregnancy, your baby’s development during pregnancy, the stages of labour, comfort measures during labour, medical procedures during labour and delivery, postpartum recovery, breastfeeding and more!

These sections include information on what to eat and what to avoid during pregnancy, your baby’s development during pregnancy, the stages of labour, comfort measures during labour, medical procedures during labour and delivery, postpartum recovery, breastfeeding and more!

If you have any infant feeding concerns or questions, the following supports are available.

The term dental decay is currently not listed on the Southeast Public Health website.

Fluoride makes teeth stronger and can prevent tooth decay.

Maintain your oral health through daily care, regular check-ups, and healthy eating..

Learn best practices for dental health at every age.

A registered dental hygienist and certified dental assistant from Southeast Public Health will provide the dental screening.

Southeast Public Health offers routine and specialized immunization clinics for eligible individuals.

Vaccines are the best way to protect yourself and your loved ones from measles and other vaccine-preventable diseases and prevent the spread of measles in our community.s.

Warm and responsive parenting builds a strong foundation for developing trust, confidence, self-control, and healthy relationships.

Parenting and child health

The milestones listed for each age are within the normal range for child development in Ontario.

For healthy growth and development babies one year of age or under should be active several times daily, and toddlers should move for 180 minutes daily.

The Healthy Babies Healthy Children program, delivered by public health nurses and family home visitors, and the Nurse-Family Partnership program, delivered by public health nurses, help children get a healthy start in life by supporting expectant parents and families with children up to school entry through:

• Screening and assessments to identify any needs that could affect a child’s healthy development.
• Providing information and support on having a healthy pregnancy and birth.
• Supporting parents as they adjust to the parenting role and connect with their baby.
• Helping families find community programs or resources on various subjects such as breastfeeding, parenting, nutrition and health services, and family literacy programs.

Learn about pregnancy and postpartum mental health.

The term family well-being does not appear on the Southeast Public Health website.

To help you talk with your child in an age and developmentally appropriate way visit Teaching Sexual Health or Sex Positive Parenting.

Extreme heat events, often called “heat waves” involve high temperatures and sometimes high humidity.

Extreme weather is unexpected, unusual, unpredictable, or unseasonal weather.

Climate change is closely linked to air quality.

UV radiation is an invisible form of radiation that can come from both natural sources (for example, the sun), and artificial sources (for example, black lights, welding equipment, lasers, and tanning equipment).

Access to safe water is important for everyone.

Safe drinking water is essential for many everyday activities like drinking, brushing teeth, washing food and cooking.

Public Health Inspectors inspect recreational camps to assess food safety, safe water, infection control practices, sanitation, and recreational water safety.

To test your private water supply, pick up a well water sampling kit during regular business hours at any Southeast Public Health office, or at the Public Health Ontario Laboratory.

While many forms of blue-green algae are harmless, some produce toxins that can negatively affect health.

A food safety plan is a written set of procedures designed to identify and control hazards to prevent food-borne illness.

Emergency preparedness encourages residents to be prepared to cope on their own for at least the first 72 hours of an emergency while rescue workers help those in urgent need.

A low-barrier, walk-in clinic that provides time-limited medical addiction care.

Book an appointment with your health-care provider to receive any missing vaccines.

The routine immunization clinic provides publicly funded (free) vaccines according to the Publicly Funded Immunization Schedules for Ontario.

The term specialized clinic isn’t listed on the Southeast Public Health website.

This online program is designed to support eligible individuals aged 18 and older in Ontario who smoke cigarettes and want to quit.

Smoking cessation referral form for Lanark, Leeds and Grenville Counties.

Helps children and families find the best mental health care for them.

Individuals with weakened immune systems are recommended to consult their health-care provider as they may not be able to receive measles-containing vaccines.

Learn more on how to support the mental health and well-being of your child or youth.

You can help your child learn how to cope with strong emotions.

To find out more, speak with your health-care provider or call Southeast Public Health.

The term read more is not listed on the Southeast Public Health website, which is quite surprising.

Get help right away if your baby does not have enough wet and dirty diapers.

The term book online is not listed on the Southeast Public Health website.

You can contact us online, or select one of our office locations for telephone, fax, and address information.

Find a clinic is not used on the Southeast Public Health website.

Stay safe during a power outage.

Protect yourself and your family by learning how infected backyard poultry could spread bird flu to people.

Support healthy relationships which can help prevent or delay substance use.

Learn more about vaping and how to reduce your risk.

It is important you know the signs and symptoms of cold-related illnesses.

Learn the symptoms is not used on the Southeast Public Health website.

Emergency preparedness encourages residents to be prepared to cope on their own for at least the first 72 hours of an emergency while rescue workers help those in urgent need.

Stay informed by monitoring weather alerts and warnings.

Evidence-based programs and services: Ensuring all services reflect the best available data and public health best practices.

Also good to maybe include the following as a sort of quality assurance test because they contain idioms, passive voice, public health terminology and plain language.

• Climate change is increasing the frequency and severity of extreme heat events.
• Reduce your risk of tick-borne diseases.
• Protect yourself and those around you.
• Find out if you are eligible.
• Book your appointment online.
• Wash your hands often.
• Stay home if you are sick.
• Food safety starts at home.
• Learn how to prevent the spread of illness.
• Breastfeeding support is available.
• Services are available by appointment only.
• Public health works to promote and protect the health of everyone.
• We provide evidence-based information.
• Visit one of our routine immunization clinics.
• Know the signs and symptoms.
• Parents and caregivers.
• Children and youth.
• Older adults.
• People at higher risk.
• Individuals who are eligible.
• Help prevent illness.
• Safe food handling.
• Safe food preparation.
• Emergency preparedness starts before an emergency.
• We work with community partners.
• Protect yourself from the sun.

Keep yourself and your family safe.